Давно хотел открыть на своём сайте небольшую страничку, посвящённую кубанскому диалекту. Но, подумав, я решил, что лучше - попробовать привлечь моих читателей. Может, кому это покажется немного интересным. Итак, Кубань - это Краснодарский край, в котором с конца XVIII века обосновались казаки, пришедшие по велению Екатерины Великой из Украины, дабы охранять рубежи. Отсюда и диалект - русская речь с украинскими словечками, порядком изменёнными за минувшие десятилетия. И поныне живут старики, с которыми горожане практически не могут общаться, - до того уникальна их речь. Что мне нужно от Вас? Я хочу, чтобы Вы попытались разгадать значение того или иного слова или выражения и отписались в комментариях. Для облегчения я укажу часть речи. Подожду пару дней, а потом выложу верные значения, с которыми я, как житель кубанской глубинки, имею счастье сталкиваться каждый день. Прошу любить и жаловать: хай(частица), бачить(гл.), ховать(гл.), впырыщив(гл.), пэрэлякаться(гл.), кавун(сущ.), цыбуля(сущ.), горыще(сущ.), майнуть(гл.), трошкы(наречие), прицюцюрковатый(прил.) и устойчивое выражение грэц мае.
Привет )) Загадки я люблю. На письмо отвечу позднее, сейчас ни до чего. варианты: хай - чай (твой, чай, внук-то) бачить - говорить ховать - есть или совать впырыщив - без понятия, вытаскивать? пэрэлякаться - переговорить кавун - топор цыбуля - женщина/девушка или посуда какая-нибудь )) горыще - подозреваю, что к горам отношения не имеет майнуть - стащить трошкы - быстро или хитро прицюцюрковатый - придурковатый грэц мае - житие мое )) угадала хоть одно?
Привет, Марина! Громадное тебе спасибо!!! Спасибо за приятные минуты. Я в восторге и замешательстве. Я поверить не мог, что настолько это трудно - искать значение слов из местного диалекта!!! Ты угадала только... только одно: "прицюцюрковатый" - это действительно придурковатый!!! В остальном - промах. Ещё раз спасибо!
